A Passage to India by E M Forster Ed. by Pankaj Mishra. https://www.penguin.co.uk/books/60372/a-passage-to-india/.
Coetzee, J. M. Foe. Penguin, 1986.
Louise Bennett. MISS LOU: Fi Wi Language (Jamaican  Patwah). 25AD, https://www.youtube.com/watch?v=W58MtDzanqA.
Shakespeare and Honigmann. Othello. Thomas Nelson, 1997.